ترجمه‌ی حرفه‌ای با هوش مصنوعی: فراتر از «این را ترجمه کن»

مدل‌های زبانی امروز مترجم‌های بسیار توانایی هستند — به شرطی که مثل یک مترجم حرفه‌ای برایشان «بریف» بنویسید. چهار تکنیک که کیفیت ترجمه را محسوس بالا می‌برد: ۱) نقش و حوزه بدهید. «تو مترجم حرفه‌ای متون حقوقی هستی» یا «مترجم متون بازاریابی با لحن صمیمی». ترجمه‌ی قرارداد و ترجمه‌ی کمپین تبلیغاتی دو مهارت متفاوت‌اند؛ نقش، مدل را در حال‌وهوای درست قرار می‌دهد. ۲) واژه‌نامه بدهید. اگر متن‌تان اصطلاحات ثابت دارد، اول فهرست کنید: «در تمام متن، user را «کاربر»، subscription را «اشتراک» و dashboard را «پیشخوان» ترجمه کن.» این کار یکدستی متن‌های طولانی را تضمین می‌کند. ۳) دو نسخه بخواهید: «یک ترجمه‌ی وفادار به متن و یک بازنویسی روان برای خواننده‌ی فارسی‌زبان.» مقایسه‌ی این دو معمولاً بهترین نسخه‌ی نهایی را می‌سازد. ۴) از مدل بخواهید ابهام‌ها را علامت بزند: «هر جا جمله‌ی مبدأ دوپهلو بود، ترجمه را بنویس و داخل کروشه توضیح بده چه برداشت دیگری ممکن است.» این تکنیک در متون حقوقی و فنی طلاست. برای متن‌های بلند، فصل‌به‌فصل پیش بروید و واژه‌نامه را در ابتدای هر بخش تکرار کنید تا یکدستی حفظ شود.